Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

alors qu'elle se mourait

Толкование Перевод

1 die

die [daɪ]

1. intransitive verb

   a. [person, animal, plant] mourir ; [engine] caler

• doctors told him he was dying les médecins lui ont dit qu'il était condamné

• he died six months ago il est décédé il y a six mois

• he died last night il s'est éteint hier soir

• to die of cancer mourir du cancer

• to die of hunger/cold mourir de faim/froid

• to die from one's injuries mourir des suites de ses blessures

• to die of a broken heart mourir de chagrin

• I almost died of shame j'étais mort de honte

• we nearly died of boredom on s'ennuyait à mourir

• he died a hero il est mort en héros

• he died happy ( = died in peace) il est mort heureux

• never say die! (inf) il ne faut jamais désespérer !

• I'd rather die! plutôt mourir !

• I nearly died! (literal) j'ai failli mourir ! ; (of embarrassment) (inf) j'étais mort de honte !

• a car to die for (inf) une voiture de rêve

• it's to die for! (inf!) ça me fait craquer ! (inf)

   b. ( = long) (inf) to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch

• I'm dying for a cup of coffee j'ai une envie folle de boire une tasse de café

• she was dying for him to kiss her elle n'attendait qu'une chose: qu'il l'embrasse

   c. ( = die out) [fire, love, memory] mourir ; [custom, language] disparaître ; [sound] s'éteindre

• her smile died on her lips son sourire s'est évanoui

• the secret died with him il a emporté le secret dans la tombe

• to die hard [tradition, attitude, prejudice] avoir la vie dure

2. transitive verb

• to die a violent death mourir de mort violente

• to die a lingering death mourir d'une mort lente

• to die a painful death mourir dans la souffrance

3. noun

(plural dice) [daɪs]

dé m

• the die is cast les dés sont jetés

► die away intransitive verb

[sound, voice, laughter] s'éteindre

• his footsteps died away le bruit de ses pas s'est éteint

► die down intransitive verb

[emotion, protest] se calmer ; [wind] tomber ; [fire] s'éteindre ; [noise] diminuer ; [applause] cesser ; [violence, conflict] s'atténuer

► die off intransitive verb mourir les uns après les autres

► die out intransitive verb

[species, family] s'éteindre ; [custom] disparaître

• to be dying out [species, tribe] être en voie d'extinction ; [custom] être en train de disparaître

* * *
[daɪ] 1.
noun Games (pl dice) dé m (à jouer)
2.
transitive verb (p prés dying; prét, pp died)

to die a violent death — mourir de mort violente

to die a hero's death — mourir en héros
3.
intransitive verb (p prés dying; prét, pp died)

1) ( expire) mourir

he was dying — il était en train de mourir

she died a year ago — elle est morte il y a un an

as she lay dying — alors qu'elle se mourait

to be left to die — être abandonné à la mort

to die young — mourir jeune

to die of ou from — mourir de [starvation, disease]

2) ( be killed) mourir, périr liter ( doing en faisant)

to die in action — mourir au combat

he' d sooner ou rather die than do — il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die! — plutôt mourir!

to die for — mourir pour [beliefs, person]

3) ( wither) [plant, crop] crever

4) fig ( of boredom etc) mourir (of de)

5) (colloq) ( long)

to be dying to do — mourir d'envie de faire

to be dying for — avoir une envie folle de

clothes to die for — (colloq) des vêtements à craquer (colloq)

6) ( go out) [light, flame] s'éteindre

7) ( fade) [emotion, memory, fame] s'éteindre; [enthusiasm] tomber

8) (colloq) ( cease functioning) [machine, engine] s'arrêter

9) (colloq) ( on stage) faire un bide (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- die down

- die out

••

never say die! — il ne faut jamais baisser les bras!

to die hard — avoir la vie dure

English-French dictionary > die
2 die

die

A n

1 Games (pl dice) dé m (à jouer) ;

2 Tech ( for stamping metal) étampe f ;

3 Tech ( for screw threads) lunette f à fileter.

B vtr ( p prés dying ; prét, pp died) to die a slow/natural/violent death mourir de mort lente/naturelle/violente ; to die a noble death mourir d'une mort noble ; to die a hero's/soldier's death mourir en héros/en soldat.

C vi ( p prés dying ; prét, pp died)

1 (expire, end one's life) [person, animal] mourir ; [person] décéder fml ; he was dying il était en train de mourir ; when I die quand je mourrai ; she died a year ago elle est morte il y a un an ; as she lay dying alors qu'elle se mourait ; to be left to die être abandonné à la mort ; to die in one's sleep/bed mourir dans son sommeil/lit ; to die young/happy mourir jeune/heureux ; to die a hero mourir en héros ; to die a pauper mourir pauvre ; I'll die a happy man je mourrai heureux ; to die without doing mourir sans avoir fait ; to die of ou from mourir de [starvation, disease] ; to die of natural causes mourir de causes naturelles ; to die of a broken heart mourir de chagrin ; nobody ever died of hard work le travail n'a jamais tué personne ;

2 ( be killed) périr (doing en faisant) ; to die in the attempt périr dans cette tentative ; to die in action mourir au combat ; he'd sooner ou rather die than do il mourrait plutôt que de faire ; I'd sooner die! plutôt périr! ; to die by one's own hand littér périr de sa propre main ; to die for mourir pour [beliefs, country, person] ;

3 ( wither) [plant, crop] crever ;

4 fig (of boredom, shame, fright) mourir (of de) ; we nearly died! on a failli mourir! ; I'll die if I have to go there! j'en mourrai si je dois y aller! ; I wanted to die ou I could have died when je ne savais plus où me mettre quand ; I thought I'd/he'd die of shock j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc ; I nearly ou could have died laughing j'ai failli mourir de rire ; clothes to die for ○ des vêtements à craquer ○ ;

5 ○ ( long) to be dying to do mourir d'envie de faire ; to be dying for avoir une envie folle de [coffee, break, change] ; to be dying for sb/sth to do souhaiter désespérément que qn/qch fasse ;

6 ( go out) [light, flame, spark] s'éteindre ;

7 ( fade) [love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame] s'éteindre ; [enthusiasm] tomber ; the secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe ;

8 hum ( cease functioning) [machine, engine] s'arrêter ; the car suddenly died on me la voiture m'a soudain lâché ;

9 ○ ( on stage) [comedian, entertainer] faire un bide ○.

Idioms

never say die! il ne faut jamais baisser les bras! ; the die is cast le sort en est jeté ; to be as straight as a die fig être foncièrement honnête ; to die hard avoir la vie dure.

Phrasal verbs

■ die away [sounds] disparaître ; [applause, wind, rain] s'arrêter.

■ die back [plant, flower] se flétrir ; [leaves] se dessécher.

■ die down

1 ( in intensity) [emotion, row] s'apaiser ; [scandal, rumours, opposition, publicity] disparaître ; [fighting] s'achever ; [tremors, storm, wind] se calmer ; [pain, swelling] diminuer ; when all the fuss dies down quand tout le tapage se sera apaisé ;

2 ( in volume) [noise, laughter, chatter] diminuer ; [applause, cheers] se calmer ;

3 Bot, Hort se flétrir.

■ die off [people] mourir peu à peu ; [plant, bacteria] mourir.

■ die out

1 ( become extinct) [family, species, tradition, practice, language, skill] disparaître ;

2 ( ease off) [showers, rain] s'arrêter.

Big English-French dictionary > die
3 if

if [ɪf]

1. conjunction

   a. (condition) ( = supposing that) si

• if I were you si j'étais vous

• even if I knew I wouldn't tell you même si je le savais, je ne te le dirais pas

• if they are to be believed à les en croire

• if it is true that... s'il est vrai que...

• if necessary si nécessaire

• that's the house, if I'm not mistaken voilà la maison, si je ne me trompe

• they're coming at Christmas if they don't change their minds ils viennent à Noël à moins qu'ils ne changent d'avis

• if I know her, she'll refuse telle que je la connais, elle refusera

   b. ( = whenever) si

• if I asked him he helped me si je le lui demandais il m'aidait

• if she wants any help she asks me si elle a besoin d'aide elle s'adresse à moi

   c. ( = although) si

• even if it takes me all day I'll do it (même) si cela doit me prendre toute la journée je le ferai

• even if it is a good film it's rather long c'est un bon film mais il est un peu long

• nice weather, even if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froid

• even if he tells me himself I won't believe it même s'il me le dit lui-même je ne le croirai pas

   d. ( = granted that, admitting that) si

• even if he did say that, he didn't mean to hurt you quand bien même il l'aurait dit, il n'avait aucune intention de vous faire de la peine

   e. ( = whether) si

• do you know if they have gone? savez-vous s'ils sont partis ?

• I wonder if it's true je me demande si c'est vrai

   f. (set structures)

► as if comme si

• he acts as if he were rich il se conduit comme s'il était riche

• as if by chance comme par hasard

• he stood there as if he were dumb il restait là comme (s'il était) muet

• it isn't as if we were rich ce n'est pas comme si nous étions riches► if anything

• if anything, it's even smaller c'est peut-être encore plus petit

• if anything, this one is bigger c'est plutôt celui-ci qui est le plus grand► if + not

• if not sinon

• if it weren't for him, I wouldn't go si j'y vais, c'est pour lui

• if it hadn't been for you, I would have despaired sans toi, j'aurais désespéré

• if it isn't our old friend Smith! tiens ! mais c'est notre bon vieux Smith !► if only si seulement

• if only I had known! si seulement j'avais su !

• if only it were that simple! si seulement c'était aussi simple !

• if only for a moment ne serait-ce que pour un instant

• I'd better write to her, if only to let her know that... il faudrait que je lui écrive, ne serait-ce que pour lui faire savoir que...► if so le cas échéant

2. noun

• ifs and buts les si mpl et les mais mpl

• it's a big if c'est un grand point d'interrogation

* * *

Note: if is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below
[ɪf] 1.
conjunction

1) (in the event that, supposing that) si

I'll help you if you pay me — je t'aiderai si tu me paies

if he dies ou if he should die — s'il meurt

if she is to be believed — si on l'en croit

if asked, I would say that — si on me posait la question, je dirais que

if you like — si tu veux

if I were you, I... — (moi) à ta place, je...

if it were to snow — s'il neigeait

if it were not for the baby — s'il n'y avait pas le bébé

if so — si c'est le cas

if not — sinon

tomorrow, if not sooner — demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken — si je ne me trompe

2) ( whenever) si

if you mention his name, she cries — il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

3) ( whether) si

I wonder if they will come — je me demande s'ils vont venir

4) ( functioning as that)

I'm sorry if she doesn't like it but... — je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais...

do you mind if I smoke? — cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married! — cela m'est égal qu'il soit marié!

5) ( although) si

we'll go even if it's dangerous — nous irons même si c'est dangereux

it's a good shop, if a little expensive — c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

it was interesting, if nothing else — au moins c'était intéressant

6) ( as polite formula)

if you would follow me please — si vous voulez bien me suivre

7) (expressing surprise, dismay etc)

if it isn't our old friend Mr Pivachon! — tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him! — je vous jure, elle a essayé de le battre!

8) ( used with what)

what if he died? — et s'il mourait?

what if I say no? — et si je dis non?

(so) what if he (ou I etc) did? — et alors?
2.
if only conjunctional phrase

if only because (of) — ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment — ne serait-ce que pour un instant

if only I had known! — si (seulement) j'avais su!

••

it's a very big if — c'est loin d'être sûr

English-French dictionary > if
4 if

if

❢ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

A conj

1 (in the event that, supposing that) si ; I'll help you if you pay me je t'aiderai si tu me paies ; I'm not coming if you invite her je ne viens pas si tu l'invites ; if he dies ou if he should die, it will have been your fault s'il meurt, ça sera de ta faute ; if she is to be believed si on l'en croit ; if possible si possible ; tomorrow, if convenient demain, si possible ; if asked, I would say that si on me posait la question, je dirais que ; I'll come with you if you like je t'accompagnerai si tu veux ; he answers in monosyllables, if he answers at all quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes ; it was a milestone in our history, if you like ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez ; if I were you, I… (moi) à ta place, je… ; if it were to snow s'il neigeait ; if it were not for the baby, we could go camping s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping ; if so si c'est le cas ; if not sinon ; tomorrow, if not sooner demain au plus tard, demain ou même avant ; if I'm not mistaken si je ne me trompe ;

2 ( whenever) si ; if in doubt, consult the manual pour plus de précisions, consultez le manuel ; if you mention his name, she cries il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure ; if they need any advice they always come to me quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir ;

3 ( whether) si ; I wonder if they will come je me demande s'ils vont venir ; do you know if they survived or not? est-ce que tu sais s'ils ont survécu? ; can you remember if he told you? est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit? ;

4 ( functioning as that) I'm sorry if she doesn't like it but… je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais… ; do you mind if I smoke? cela vous dérange si je fume? ; I don't care if he is married! cela m'est égal qu'il soit marié! ;

5 (although, accepting that) si ; we'll go even if it's dangerous nous irons même si c'est dangereux ; (even) if they are old, at least they are not alone même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls ; it's a good shop, if a little expensive c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher ; a pleasant, if rather small, apartment un appartement agréable, bien qu'un peu petit ; it was interesting, if nothing else au moins c'était intéressant ;

6 ( as polite formula) if you would sign here please/follow me please si vous voulez bien signer ici/me suivre ;

7 (expressing surprise, dismay etc) if it isn't our old friend Mr Pivachon! tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon! ; well, if she didn't try and hit him! je vous jure, elle a essayé de le battre! ;

8 ( used with what) what if he died? et s'il mourait? ; what if I say no? et si je dis non? ; (so) what if he (ou I etc) did? et alors?

B if only conj phr if only because (of) ne serait-ce qu'à cause de ; if only for a moment ne serait-ce que pour un instant ; if only for one reason ne serait-ce que pour la bonne raison que… ; if only I had known! si (seulement) j'avais su! ; if only I could get my hands on them! si seulement je les tenais!

Idioms

there are lots of ifs and buts about it beaucoup de doutes planent là-dessus ; if, and it's a very big if, he agrees… s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident… ; it's a very big if c'est loin d'être sûr.

Big English-French dictionary > if

См. также в других словарях:

Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Louis 15 — Louis XV de France Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV — de France Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV De France — Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis XV de France — Louis XV Portrait de Louis XV en costume de sacre par Louis Michel van Loo Titre … Wikipédia en Français
Louis xv — de France Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Louis xv de france — Louis XV Roi de France … Wikipédia en Français
Fantôme de Cock Lane — Illustration de Cock Lane datant du XIXe siècle. Les apparitions ont lieu dans le bâtiment à trois étages sur la droite. Dessin datant de 1852. L’his … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

alors qu'elle se mourait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

alors qu'elle se mourait

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: